「お盆ぼん」って、何なに？

お盆ぼんとは、仏教ぶっきょうの行事ぎょうじで、ご先祖さまのたましいが戻もどってくると考かんがえられています。

いつ？

だいたい8月がつ13日にちから15日にち、16日にちあたりです。

（場所ばしょによっては太陰暦たいいんれきで7月がつにやります)

何なにをするの？

お盆ぼんの時期じきは、会社かいしゃや、その他多ほかおおくの仕事しごとがお休やすみになります。

お盆休ぼんやすみには、旅行りょこうにでかけたり、家族かぞくに会あいに行いってお墓参はかまいりをしたりします。

8月がつ13日にちにはいえの前まえで火ひをたいたり、ランタンで火ひをともしたりして、
ご先祖様せんぞさまのたましいをむかえます。
行いき帰かえりの乗のり物ものとして、なすやきゅうりで馬うまをつくったりもします。

お盆ぼんの終おわりには、そのたましいをあの世よに送おくりだすために、とうろう流ながしをしたりします。

場所ばしょによってお盆ぼんのやり方かたはちがいますが、日本にほんでは大切たいせつな休日きゅうじつで、家族かぞくが集あつまる行事ぎょうじでもあります。

ただ、旅行りょこうに出でかける人ひとも多おおいので、道みちがとても混こみます。

渋滞情報じゅうたいじょうほうもニュースではよくながれます。

たとえば、いつもなら2時間じかんでつくキャンプ場じょうも、5時間じかんかかったりするので注意ちゅういしてください。

7月がつ、8月がつは夏祭なつまつりや盆ぼんおどり、花火はなびがあったり、子こどもたちが楽たのしめる行事ぎょうじがたくさんあります。

場所ばしょによって、その地域ちいきのお祭まつりや行事ぎょうじがあるので、いろいろな場所ばしょで違ちがった夏なつを楽たのしめます。

きをつけて！

お盆ぼんの時期じきは、病院びょういんや薬局やっきょくがお休やすみになることが多おおいです。

（ドラッグストアはあいています）

いつも行いっている病院びょういんはどうか、もし病気びょうきやけがをした場合ばあいにはどこが開あいているか、

早はやめにちぇっくしておきましょう。

Obon is a Buddhist event for commemorating one’s ancestors,

a time to welcome back the spirit of the ancestors or family members that passed away.

When Is It? 

usually from 13th. to 15th. or 16th. of August.

(July in some areas according to lunar calendar)

What Do We Do in Obon?

Many businesses go on their summer breaks, and families go on their holidays,

or visit graves with their family members during obon (which is the traditional way).

Traditionally, a fire is lit just outside the entrance at home or lanterns are hung,

to guide the spirits in, and at the end of obon, lanterns are put in rivers to send

the spirits back to their world.

Some regions make "horses" with cucumbers and eggplants for the anscestors to ride during this come and go.

The culture and customes differ by regions.

It is one of the major holidays of Japan, and is a great family get together event as well. 

Many also go on holidays though, and the traffic becomes quite heavy.

For example, a campsite that usually takes 2 hours may take 5 hours or more.

So if you are planning a holiday during the obon break, be sure to calculate

your time well in advance !

During July and August, many places hold summer festivals (omatsuri) and bon-odori

(traditional dance at this time of year), as well as fireworks and lots of summer fun for kids.

The way obon and summer is celebrated is different in all areas of Japan,

so it might be worth  a visit to experience the local feel of traditional Japanese summer.

Reference: 
"Obon" on japan-guide.com

Careful - Local Hospitals May Close During Obon

Many hospitals and farmacies close during obon.

Check in advance if your local hospital will be open.

If your local hospital should close, check which emergency hospital will be open during obon. 

こちらもどうぞ　More on MarMar: