あかちゃんの名前をつけて、役所やくしょや大使館たいしかんにだす書類しょるいがあります。
あかちゃんの国籍こくせきが日本にほんではないときは、入管にゅうかんで在留ざいりゅうかーどをもらいます。

Brand-new name of your baby!  You need to register that sweet name with some documents to your local government and embassy.  When baby's nationality is not Japanese, apply for a resident card at the immigration. 

あかちゃんをうんだ後あとのままは、ほるもんばらんすもかわり、大変たいへんです。あかちゃんとの生活せいかつをがんばりながらも、しっかり休やすみましょう。どんどん　さぽーともうけましょう。

Postpartum mind and body need good rest and care.
Let us enjoy a whole new life with baby, and proudly have supports!

あかちゃんの最初さいしょのぎれいです。

神社じんじゃに　いきます。
特別とくべつな服ふくをきたり、記念撮影きねんさつえいをします。

Very first cultural event for a newborn baby - we visit a shrine to thank for the birth.  Baby would wear a special dress, and have memorial photos.

あかちゃんは、乳幼児健診にゅうようじけんしんと予防接種よぼうせっしゅを受うけます。
役所やくしょの保健師ほけんしさんが家いえにくる「新生児訪問しんせいじほうもん」もあります。

Your baby will have medical check ups, vaccinations, and a visit of a local government's nurse to your house.  

1ヶ月検診げつけんしんで医者いしゃからOKといわれたら、あかちゃんと出でかけて大丈夫だいじょうぶです。
あかちゃんと家いえにいるのも楽たのしいけど、大人おとなともおしゃべりしたいですよね。

おしゃべりしたり、まま友ともができるように、かんたん・便利べんりな日本語にほんごも紹介しょうかいします!

With a doctor's approval at one-month medical check, we can go out with babies.
It is nice to stay home with your baby, but you may also want to chat with adults!
This post shares some useful and simple Japanese vocabularies to start conversations with local moms. Ganbatte!

子こどもを育そだてている人ひとは、役所やくしょから児童手当じどうてあてというお金かねをもらえます。
書類しょるいをだしたり、手続てつづきが必要ひつようです。

The parent will receive a child allowance from the local government.  Find out the amount and necessary procedure. 

子こどもがかよう場所ばしょには、大おおきくわけて、「ほいく園えん」「子こども園えん」「ようち園えん」があります。何なにがちがうのか、誰だれがいけるのか、説明せつめいします。

Have you heard about  "Hoikuen", "Kodomoen", and "Yochien"?
Find out diferrences and entry criteria of the three major preschool kinds in Japan.  

子こどもが生うまれてすぐに仕事しごとをする人ひとは、ほいく園えん・子ども園えんをさがします。

調しらべたり見学けんがくに行いったり、申もうし込こみをします。なるべく早はやく準備じゅんびを始はじめます。

Start your search for Hoikuen or Kodomoen if you are willing to start working soon after the baby's birth.
You will need to make research, visits, and submit documents.  Early start is recommended!

べびーかーには、いろいろなしゅるいがあります。たくさん使つかうものだし、お金かねもかかるし、自分じぶんに合うものを選えらびたいですね。

それぞれのらいふすたいるにおすすめを紹介しょうかいします。

There are so many variations and different price ranges in baby strollers.

You will be using it for a long time - let us help you find the best one, with different models for different lifestyles.

あかちゃんと車くるまに乗のる人ひとは、「ちゃいるどしーと」を用意よういします。
あかちゃんをうんで、病院びょういんから車くるまで帰かえる人ひとは、うまれる前まえに用意よういするのを忘わすれないで！

Get a "child car seat" （チャイルドシート, chairudo sito）for your baby in car.
Do not forget to get one before your due date, if you are planning to leave the hospital by car !