「おくいぞめ」ってなに？

うまれて100日目にちめころに、ずっとたべものに困こまらないように（たべられるように）、

あかちゃんが元気げんきにそだつことを祈いのるぎしきです。

「おくい」＝「お食くい」＝「たべること」
「ぞめ」＝「はじめてやること」　　　　　といういみです。　　

平安時代へいあんじだい（794年ねん - 1185年ねん）にはじまったそうです。

なにをする？

あかちゃんに食たべものを食たべさせるまねをします。

（まだ小さいので　ほんとうは食たべられないけど、食たべさせるまねをします）

どんな食たべものをよういする？

• たい
  赤あかい色いろがおめでたいとされていて、日本にほんのお祝いわいに大切な魚さかなです。
• 赤飯せきはん
  わるいものを追おい払はらうご飯はんだとされています。
• お吸すいもの
  吸すう力ちからがつよくなるように、ねがいをこめます。
• にもの
  にんじん、だいこん＝おめでたい紅白こうはく（赤あかと白しろ）の色いろの野菜やさい
  しいたけ、れんこん　などでつくります。
• 「飾かざり切きり」という切きり方かたをします。

• 香こうの物もの
  おつけもの、すのもの　などです。
• 歯はがための石いし
  石いしのように強つよくてじょうぶな歯はがはえるように、いっしょにおきます。
  おみやまいり のときに神社じんじゃでひろったりするのも良よいですね。

どこでやる？

じぶんのいえや、れすとらんでやります。
「おくいぞめぷらん」があるれすとらんもあります。
食たべものの準備じゅんびも全部ぜんぶやってくれるので便利べんりです。
ほてるのれすとらんが多おおいです。

なにをきる？

じぶんのいえでやるときは、ふつうの服ふくで大丈夫だいじょうぶです。
れすとらんでやるときは、お出でかけ用ようの服ふくをきます。

たのしいおいわい　に　なりますように！

It is a Japanese tradition to wish for healthy growth and

wellness of your baby around 100 days after birth.

"Okui" means "to eat", and "zome" means "to initiate" in Japanese.

It is said that this tradition started in the Heian Era (794-1185).

What Do We Do?

Prepare a special meal and act like you are letting your baby eat.

Babies of this age are too small to eat, but we imitate it!

What To Prepare For a Special Meal?

•  A red snapper (鯛, "tai" )

• The color of red is considered as a celebration color,
  and this fish appears on many such occasions in Japan.
• Rice with red beans (赤飯, "sekihan")  
  This kind of rice is believed to drive off the evil.
• Soup (transparent one, not miso soup "osuimono", お吸い物)
  This is prepared to wish for the strong sucking power of the baby.
  "Sui" is a noun form of "Suu", meaning "suck" in Japanese.
• Boiled vegetable with dashi, soy sauce and sugar  (煮物, "nimono")   
  This should have carrots and white radish to compose
  the celebration colors of red and white, and mushrooms
  Vegetables are often decorationally cut.  (See the YouTube video for help!) 

• Pickled vegetable (香の物, "ko-no-mono") 

• Stone for "hagatame"
  "Hagatame" means "Strengthening the teeth".
  We would put a stone beside the dishes to wish for the strong teeth of the baby.
  Many pick this up at a shrine when they visit for omiyamairi. 

Where Do We Do This?

At your home or a restaurant.

Some restaurants offer a special plan, which sets parents free from all the meal preparation.

They are often restaurants at hotels.

What To Wear?

Just put on your ordinary clothing when you are doing it at home.

Put on nicer clothing if you are going to a hotel restaurant.

Have a happy celebration!

こちらもどうぞ　　More on MarMar: