あかちゃんがうまれたお祝いわいをもらいましたか？

あかちゃんがうまれたあと、親しんせきや友ともだちにお祝いわいをもらいましたか？

日本にほんでは、そのお祝いわいにおかえしをする「内祝うちいわい」というしゅうかんがあります。

お祝いわいのお礼れいと、あかちゃんをしょうかいする意味いみがあります。 

いつ「内祝うちいわい」をするの？

お祝いわいをもらって1ヶ月後げつごくらいまでにします。

何円なんえんくらいのものがよいの？

もらったものの1/2か1/3くらいの金額きんがくで、お返かえしをします。

とても高たかいものをもらった場合ばあいは、1/3でも高たかくなってしまい相手あいても悪わるいなと思おもってしまうので、

もっと少すくないお金かねのものにして大丈夫だいじょうぶです。

何なにがよいの？ 

地域ちいきによっては、「これが良よい」というものがあるので、ぱーとなーとも

ちぇっくしましょう。

特とくにない場合ばあいは、相手あいてがよろこびそうなものにします。

親おやにあげるばあいは、記念きねんになるものがよろこばれたりします。

好このみがわからない相手あいてには、食たべたり飲のんだりしたらなくなるものがおすすめです。

渡わたしに行いくのが一番いちばんていねいですが、会あう時ときに渡わたすのでも、宅配便たくはいびんで送おくってもだいじょうぶです。

にんきの　うちいわい　です。
Amazonでは「ギフトの設定せってい」でのしをつけられます。（つけられないものもあります）

よくないもの

次つぎのものは、「お祝いわいにはえらばない方ほうがよいもの」です。

地域ちいきによってもちがうので、自分じぶんの住すんでいるところのこともちぇっくしましょう。

• 日本茶にほんちゃ
  おそうしきの時ときのお返かえしで多おおいので、お祝いわいにはえらびません。
  紅茶こうちゃやコーヒーは大丈夫だいじょうぶです。
• はさみなど、切きれるもの
  切きれるものは、「縁えんを切きる」いめーじがあるからです。
  （「未来みらいを切きり開ひらく」という意味いみで、良よいものとする地域ちいきもあります）

「のし」にあかちゃんの名前なまえを書かきます

お店みせやおんらいんで、「のし」にあかちゃんの名前なまえを書かいてもらいます。

漢字かんじの読よみ方かたが難むずかしい名前なまえには、「ふりがな」をつけることも多おおいです。

「のし」には、「内うちのし」（らっぴんぐぺーぱーの内うちがわにのしをつける）と
「外そとのし」（らっぴんぐぺーぱーの外そとにのしをつける）があります。

どちらでも大丈夫だいじょうぶです。

（この写真しゃしんは、「外そとのし」です）

喜よろこんでもらえるとよいですね！

Did You Receive Some Gift for Your Newborn Baby?

In Japan, we have a custom called 内祝い, uchi-iwai, when we give return gifts to

parents, relatives, friends, and colleagues.

This is to thank their gifts and also to introduce your baby to them.

When Do We Give this "Uchi-iwai"? 

Approximately 1 month after you receive the gift.

How Much Should It Be?

"The appropriate amount" is said to be between a half or one-third of
the amount you received.
If you received something very expensive, the return does not have to

be this way because your return will cost a lot and the recipient will feel sorry.

Any Rules or Recommendations For Uchi-Iwai?

This has regional differences.  

Check with your partner on your local preferences.

If your region does not have special preferences, we would give something

that would please your parents, relatives, colleagues, and friends.

Something to stay as a memory may be nice for your parents,

while something that disappears - like a food or drink - may be good if you are not

so confident of what they would like.

The most polite way to give is to visit them, but it is OK if you can give them

when you have a chance of meeting, or send them by post.

Here are some popular uchi-iwai items.
You can apply "noshi" in the "gift setting" at Amazon.

Some Culturally-Unsuitable Items for Celebration

Here are some items that are considered "not suitable for celebration".
This also has regional differences - check about your region.

• Japanese tea
  This comes often in funeral occasions therefore we do not select it as a celebration gift. Coffee and red tea are no problem.
• Scissors, items that "cut"
  Because they give the image of "cutting the relationship".
  (Some consider them good because they "cut and open up the future".)
  
  

Put "Noshi" with Your Baby's Name in the Wrapping

When shopping at a store or online, ask them to put "noshi" and to put your baby's name.
We often put ruby to hard-to-read kanjis.

"Noshi" has two styles; "uchi-noshi" (noshi put under the wrapping paper) and

"soto-noshi" (noshi put on the wrapping paper).

Either style will be fine for this occasion.  (This picture is "soto-noshi" style.)

こちらもどうぞ　　More on MarMar: