いぬのひ

"Inu no Hi" - Day of Dogs To Pray For a Safe Delivery



 

「戌いぬの日ひ」ってなに？

 

日本の、昔にほん　　むかしからのしゅうかんです。 

おび（むかしのべると）をまいて、あかちゃんが元気げんきにうまれるようにいのります。

 

神社じんじゃにいっておまいりをすることもあります。

 

 

どうして「戌いぬの日ひ」というの？

 

「戌いぬ」は古ふるい字じで、「犬いぬ」といういみです。

犬いぬは、たくさんのあかちゃんを　らくにうむ動物どうぶつだからです。

私わたしたちは犬いぬではないけど、、と、少すこし複雑ふくざつな気持きもちもしますが！

 

 

いつやる？

妊娠にんしん5かげつめの1かいめの「戌いぬの日ひ*」です。

*日本にほんの昔むかしのかれんだー（暦こよみ）では、1にちごとに「えと」がきまっています。

 

 

りんく

 

 

どうやる？どこでやる？

 

神社じんじゃやお寺てらに予約よやくして、祈いのってもらいます。（お金かねがかかります）

そのとき、おびをまくところがあります。まかないところもあります。

おまいり（神社じんじゃやお寺てらにいって祈いのること）だけして、お守まもりを買かうこともできます。

 

東京とうきょうでは、水天宮すいてんぐうという神社じんじゃがゆうめいです。

 

 

なにをもっていく？

 

とくべつなものはいりません。

お祈いのりにお金かねがかかるときは、もっていきます。

 

 

なにをきる？

 

とくべつなふくそうはしなくてだいじょうぶです。

あるきやすいくつをはいて、きをつけていってくださいね ! 

 

 

What is "Inu no Hi"?


It means "Day of Dogs".  "Inu" stands for "dog", and "hi" stands for "day".

It is an old Japanese custom when pregnant women wear "obi" (belt for kimono) 

to pray for a safe delivery.

 

 

Why Is It called "Inu no Hi"?

 

This custom comes from the fact that the delivery of dogs is often safe and easy.
A bit complexed feeling - we are not dogs ...anyway...

 

 

When Is It?

 

Do it on the first "Inu no Hi* " of the 5th. month of your pregnancy.

* Traditional Japanse calender has animals meant for each day. 

This is Chinese zodiac and is called "Eto" in Japanese .  

 

 

Links

 

Where and What Do We Do on "Inu no Hi"?

 

Many visit a shrine or a temple to pray for a safe delivery. 

You can make reservations at a shrine or a temple to have prayers for your delivery (charged).

Some shrines have obi for pregnant women to put on.
You can also just make a visit there and probably buy a special amulet.

Suitengu is one of the famous shrines for this custom in Tokyo.

 

 

Necessary Items?


Nothing special.  For a charged prayer, bring the required charge.

 

 

Required Clothing?

 

Nothing special, but please put on flat shoes for your safety ! 

 


こちらもどうぞ　More on MarMar: