「始業式しぎょうしき」「終業式しゅうぎょうしき」って何なに？

日本にほんの園や学校えん　がっこうは　住すんでいるところによって　2学期制がっきせいと　3学期制がっきせい　があります。

学期がっきの　最初さいしょの日ひには「始業式しぎょうしき」があります。

春休はるやすみ・夏休なつやすみ・冬休ふゆやすみなどの長ながいお休やすみの後あとになるので、皆みなで集あつまって「式しき」をやります。

学期がっきの最後さいごの日ひには「終業式しゅうぎょうしき」があります。
その学年がくねんの最後さいごの日ひ（3月がつ）の終業式しゅうぎょうしきは「修了式しゅうりょうしき」とよびます。

ほとんどの場合ばあい、子こどもだけが　いきます。
服装ふくそうはいつも通どおりで大丈夫だいじょうぶです。

朝あさ、園や学校えん　がっこうに行いく時間じかんはいつもどおりですが、帰かえりの時間じかんはいつもより早はやいです。

何なにをするの？

子こどもたちと先生せんせいが体育館たいいくかんに集あつまり、だいたい、次つぎのことをします。

• 校長先生こうちょうせんせいのお話はなし（スピーチを　聞ききます）
• 校歌斉唱こうかせいしょう（学校がっこうのオリジナルの歌うたをみんなで歌うたいます）

そのあとでそれぞれの教室きょうしつに戻もどり、学校がっこうでは終業式しゅうぎょうしきには「通知表つうちひょう」「あゆみ」（成績表せいせきひょう）をもらったりします。
（この「通知表つうちひょう」「あゆみ」は、家いえで保護者ほごしゃが見みたあと、次つぎの学期がっきのはじめに学校がっこうにかえします）

学期がっきの最後さいごには、家いえに持もって帰かえるプリントや荷物にもつが多おおくなったりします。

In Japan, kindergartens and schools have two semesters or three semesters depending on where you live.

On the first day of each semester, they have "shigyo-shiki", meaning "commencement ceremony".

This ceremony is held after long vacations such as spring holiday, summer holiday, and winter holiday,

and all the students gather together for the ceremony.

On the last day of each semester, they have "shugyo-shiki", meaning "closing ceremony".

The last day of the school year (in March) is called the "shuryo-shiki".

In most cases, parents do not participate in the ceremony, and students go there in ordinary outfit or uniform. 

They go to the school under the usual schedule in the morning, but they may come home earlier since there is no class.

What Do They Do?

The students and their teachers gather in the gymnasium and usually do the following;

• A talk by the principal 
• Sing the school song (most schools have their original song)

After that, they go back to their classrooms, and school students receive their "tsuchi-hyo" or "ayumi" (report card)
on shugyo-shiki and shuryo-shiki.  (These report cards need to be returned to the schools at the start of the new semester.) 

Since it is the last day of the semester, students have lots of handouts and luggage to take home.