「ぼうねんかい」ってなに？

 

 12月がつになると、日本にほんでは年としを越こすための準備じゅんび、年末ねんまつの行事ぎょうじ、この時期じきならではの習慣しゅうかんがたくさんあります。

 

まずは、忘年会ぼうねんかい。

 

「1年間ねんかん　お疲つかれさまでした。」

「また来年らいねんも新あたらしい気持きもちでがんばろう、よろしくお願ねがいします。」

という意味いみをこめる、いつもよりも盛大せいだいな飲のみ会かいです。

 

仕事しごとだけでなく、仲なかの良よい友達ともだちや仲間なかまとも何度なんどもあったりするので、

体調たいちょうを崩くずさないよう、注意ちゅういしてください。

（だからこの時期じきにウコンの宣伝せんでんが増ふえるようです！）

 

特とくに12月がつの週末しゅうまつは、レストランや居酒屋いざかやは忘年会ぼうねんかいの予約よやくで埋うまってしまうので、

外食がいしょくの計画けいかくは早はやめに立たてます。

 

でも、今年ことしはコロナでオンライン忘年会ぼうねんかいなどがはやりそうですね。

 

There are many traditions and end of year events in December,

so in Japan, you can say that it’s the busiest time of the year.

(It’s not only about buying Christmas presents!)

 

Firstly, there’s “Bonen-kai”.

 

It is like an end of year party which literally means “to forget the year party”.

 

Its purpose is to forget about the troubles and bad memories of that year

and hope for the good things in the year to come.

 

It’s bigger than the usual “nomi-kai”, or the drink and dinner parties,

and you may go few times in December with your friends and colleagues.

 

Remember to look after yourself during this season.

(It’s probably why there are many ads of turmeric tablets/drinks especially around this time of the year to protect your liver!)

 

Also, remember to book a restaurant well in advance if you plan for a dinner out, especially the weekends,

as it may be fully booked with bonen-kai.

 

This year may be a bit different though, due to Covid-19, perhaps with on-line bonen-kai being planned instead.  

 

More on "Bonenkai";

"What is Bonenkai? Japanese Drinking Parties at the End of the Year" on favy